Docs: Fix the clang-format and ctest recipes in the agent guides and split ci.md

libeigen/eigen!3004

Co-authored-by: Rasmus Munk Larsen <rmlarsen@gmail.com>
10 files changed